Mammy Blue / Julio Iglesias

 

Mammy Blue / Julio Iglesias

 

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Oh Mammy Blue

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Oh Mammy Blue

 

I may be your forgotten son

Who wandered off at twenty-one

It's sad to find myself at home

Without you

If I could only hold your hand

And say I'm sorry, yes I am

I'm sure you'll really understand

Oh Mammy

 

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Oh Mammy Blue

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

 

Je suis parti un soir d'été

Sans dire un mot sans t'embrasser

Sans un regard sur le passé-é

Dès que j'ai franchi la frontière

Le vent soufflait plus fort qu'hier

Quand j'étais près de toi ma mère-è-re

 

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Oh Mammy Blue 

어느 여름 저녁, 저는 떠났죠
작별인사도, 작별키스도 없이
과거도 돌아보지 않았어요.
국경을 넘었을 때

어제보다 더 세찬 바람이 저를 맞이했죠
저는 어제 어머니 옆에 있었죠.
그리고 오늘,

저는 당신에게 돌아옵니다.
멀리 갔던 길을 되돌아옵니다.
당신은 저에게 ???

하지만 당신의 미소는 이제 떠나고 없어요.
저를 따뜻하게 환영해 줄 사람도...
이제 다시 떠날 수밖에 없군요.

집의 문은 굳게 닫혀 있고
고양이와 강아지조차도 저를 냉대해요
저에게 작별의 인사를 고합니다.

제가 한때 사랑했던 이 마을에
다시는 돌아오지 않을 겁니다.
당신이 이제부터 영원히 쉴 이곳에...