[스크랩] over and over - 나나무스꾸리

 

58

 

 

 

           

 

                                                                                        젊은 날의 나나무스꾸리

 

 

▲ 검은 뿔테 안경과 청순한 미모로 항상 맑은 소리만 낼 것 같던 나나 무스꾸리가 73세로 은퇴했다. 그녀가 그동안 발표한 노래는 1,500곡, 발매된 음반만 450장, 판매된 음반은 3억장이 넘는다. 골드앨범(판매량 50만장 이상)과 플래티늄앨범(100만장 이상)도 3백여장이다.

 

   무스꾸리는 모든 장르의 곡들을 다 소화해 낸 매우 특별한 가수다. 일단 그녀에게 악보가 넘겨지면, 그 곡은 새로운 노래들로 변하곤 했다. ‘그녀의 목소리는 신이 내린 최고의 아름다움을 지녔다’고 플라시도 도밍고도 극찬을 한 바 있다.

 

   어릴적 부터 무스꾸리는 보통 사람들과는 성대가 판이하게 달랐다. 소프라노와 알토의 높고 낮음의 차이는 보통 4 ~ 5도 정도다. 그런데 그녀는, 그 두가지 모두를 가지고 있었다. 높고 낭랑하게 노래하다가, 낮고 굵은 저음의 음역까지 내려갔다. 그러나 그녀는 음악학교에서 공부하는 동안은 이런 사실을 알리지도 사용하지도 않았다.

 

   나나 무스꾸리는 1934년 10월 13일 제우스의 탄생지로 알려진 그리스 최대의 섬 크레타에서 태어났다. 그녀의 아버지는 지방 극장의 영상기사였고 어머니도 극장에서 안내원으로 일하고 있었다. 그러다 무스꾸리가 3살때, 가족들은 아덴으로 이사를 했다. 무스꾸리를 권위 있는 아덴 예술학교에 입학을 시키기 위해서였다. 음악에 소질을 보이는 그녀를 위한 부모의 선택이었다.

 

   1950년, 무스꾸리는 아덴 예술학교에 들어가 오페라에 중점을 두고 열심히 공부했다. 학교에 입학한 지 8년쯤 지난 후, 그녀는 친구가 노래하던 재즈클럽에서 노래를 하게 됐다. 엘비스 프레슬리, 프랭크 시나트라, 엘라 핏제랄드등 대중가수들의 노래였다.

 

   그런데 어느날, 담당 교수에게 들키고 말았다. 그녀가 대중음악을 불렀다고 화가난 교수는 무스꾸리가 연말 시험을 보지 못하게 방해한 후, 그녀를 아예 학교에서 추방시키는데 앞장을 섰다. 오페라 가수의 꿈이 사라져 버리자, 그녀는 아덴의 재즈 클럽 '자키'에서 노래하며 지낼 수 밖에 없었다.

 

   그러나, 그것은 그녀에게 위기가 아니라 일생일대의 행운이었다. 그리스의 유명한 작곡가 마노스 하지다키스를 만난 것이다. 하지다키스는 ‘오버 앤 오버’를 작곡한 유능한 인물로 무스꾸리의 좋은 동반자가 되어 주었다. 그 후, 그리스 음악제와 메디타리안 음악제에서 무스꾸리는 1등상을 받았다. 1962년에는 퀸시 존스를 만나 뉴욕에서 ‘The girl from Greece sings’ ( Nana Mouskouri in New York) 음반을 만들었다. 이 음반은 전 세계에 그녀의 이름을 알리는 좋은 기회가 됐다.

 

   1965년에는, 가수’해리 벨라폰테’와 함께 1년 동안 공연을 가졌다. 당시 벨라폰테는 최고의 인기를 구사하고 있던 대중음악의 스타였다. 벨라폰테는 무스꾸리가 검은 뿔테안경을 쓰고 무대에 서는 것을 싫어했다. ‘나나양, 그 검은 뿔테안경을 벗고 노래하는게 어때요?’ 뿔테안경은, 그녀에게 있어 분신과도 같았기에 무스꾸리는 화가 단단히 났다. 벨라폰테에게는 공연을 취소하겠다는 강경한 태도까지 보였다. 깜짝 놀란 벨라폰테가 정중히 사과한 것은 물론이다. 공연은 계속 됐다.

 

   무스꾸리는 1963년 부터 프랑스 파리에서 살았다. 첫 남편과 별거를 하게 되자 1974년 부터는 스위스 제네바로 거처를 옮겼다. 2003년에는 두번째 남편 ‘안드레 샤펠’을 만나 지금까지 스위스에서 살고 있다.

 

   2004년부터 시작한 무스꾸리의 ‘World farewell tour’는 7월 23일, 그리스 ‘아덴’을 마지막으로 끝을 맺었다. 그녀의 50년 음악 인생에 ‘아듀’를 고한 것이다. 헤로데스 아티쿠스(Odeon of Horodes Atticus) 음악당에서 열린 고별콘서트는 그리스 총리를 포함한 만여명의 청중들이 운집을 했다.

 

   콘서트를 끝낸 그녀는, 오랜세월동안 자신의 노래를 사랑해준 전세계의 팬들에게 감사를 전했다. 유니세프(UNCEF)친선대사로도 활동하고 있는 그녀는, 앞으로는 젊은 가수지망생들을 지도하겠다는 의지를 가지고 있다. (퍼옴)

 

 

 

 

Nana Mouskouri / Over and over

I never dare to reach for the moon
저는 감히 저 달에 이르려고 하지 않습니다.

I never tought I'd know heaven so soon
천국을 그렇게 일찍 깨닫게 되리라고는 생각치 않았으니까요.

I couldn't hope to say how I feel
제가 느끼는 감정을 얘기하고 싶지만 그럴 수 없습니다.

The joy in my heart no words can reveal
제 가슴 속 기쁨을 어떤 단어로도 표현될 수 없으니까요.

Over and over I whisper your name
계속해서 당신의 이름을 불러봅니다.

Over and over I kiss you again
또 계속해서 당신에게 입을 맞추어 봅니다.

I see the light of love in your eyes
당신의 투명한 눈에서 사랑의 빛을 발견합니다.

Love is forever,no more good-byes
더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원합니다.

Now just a memory the tears that I cried
제가 흘렸던 눈물은 과거의 추억에 불과하고,

Now just a memory the sighs that I sighed
제가 쉬던 긴 한숨을 옛 기억 속에 묻어두려 합니다.

Dreams that I cherished all have come true
제가 소중히 여겨왔던 꿈들은 모두 이루어졌습니다.

All my tomorrows I give to you
제 모든 미래를 당신께 맡기겠습니다.

Life's summer leaves may turn into gold
녹음진 여름나무의 잎이 금색으로 바뀔지도 모르겠습니다.

The love that we share will never grow old
공유하는 사랑은 결코 늙지 않을 것입니다.

Here in your arms no words far away
여기 당신 곁에서 한 언약은 영원합니다.

Here in your arms forever I'll stay
저는 당신 곁에서 영원히 머물겠다고요.

Over and over I whisper your name
계속해서 당신의 이름을 불러봅니다.

Over and over I kiss you again
또 계속해서 당신에게 입을 맞추어 봅니다.

I see the light of love in your eyes
당신의 투명한 눈에서 사랑의 빛을 발견합니다.

Love is forever,no more good-byes
더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원합니다.

Over and over I whisper your name
계속해서 당신의 이름을 불러 봅니다.

Over and over I kiss you again
또 계속해서 당신에게 입을 맞추어 봅니다.

I see the light of love in your eyes
당신의 투명한 눈에서 사랑의 빛을 발견합니다.

Love is forever,no more good-byes
더 이상 헤어짐이 아닌, 사랑은 영원합니다.

Lai...la...la...lai

 

 

 

출처 : 저 머나먼 능선을 넘어서

글쓴이 : 자란초 원글보기

메모 :

38

 

Over And Over (Roule S'Enroule) - Nana Mouskouri

I never dare to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

REFRAIN

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever,no more good-byes

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Her in your arms forever I'll stay

Refrain twice

Lai...la...la...lai

가사 출처 : Daum뮤직